Zum Inhalt springen

Umfließen-Modus: Was er für barrierefreie PDFs bedeutet

· Technik und Standards

Der Umfließen-Modus ordnet den Text eines PDFs neu an, damit er auch bei starker Vergrößerung in einer Spalte lesbar bleibt, ohne seitliches Scrollen. Er richtet sich an Menschen mit Sehbehinderung. Ob das gelingt, hängt davon ab, welches Programm umfließt: Programme nach PDF/UA folgen den Tags, der Adobe Reader nicht.

Für wen ist der Umfließen-Modus gedacht?

Blinde Menschen lassen sich PDFs von einem Screenreader vorlesen. Der Umfließen-Modus ist dagegen für Menschen gedacht, die noch sehen, aber stark vergrößern müssen. Bei 300 oder 400 Prozent passt eine normale PDF-Seite nicht mehr auf den Bildschirm. Wer dann waagerecht hin- und herscrollen muss, verliert schnell den Faden.

Beim Umfließen bricht der Text deshalb neu um und läuft in einer Spalte von oben nach unten. Das Prinzip kennen Sie von responsiven Websites: Auf dem Handy ordnen sich die Inhalte anders an als am großen Bildschirm, damit man sie trotzdem gut lesen kann.

Wie bestimmt ein PDF, in welcher Reihenfolge der Text umfließt?

Dafür gibt es zwei Wege:

  1. Über die Tag-Struktur. Die Tags legen fest, was Überschrift, Absatz, Liste oder Tabelle ist und in welcher Reihenfolge die Inhalte gelesen werden. Der Standard für barrierefreie PDFs, PDF/UA (ISO 14289-1), stützt die Lesereihenfolge auf genau diese Struktur. Das ist ein großer Vorteil, denn ein sauberes Tagging braucht ein barrierefreies PDF ohnehin. Es gibt bereits PDF-Programme, die beim Umfließen die Tags nutzen, zum Beispiel den VIP-Reader der Stiftung „Zugang für alle“ (VIP steht für „Visually Impaired People“, also sehbehinderte Menschen).
  2. Über die Lesereihenfolge im Adobe Reader. Adobe hat ein eigenes Umfließen, das die Tags nicht verwendet. Die logische Reihenfolge, die im Tagging steckt, ignoriert es vollständig.

Warum ist das Umfließen im Adobe Reader ein Sonderfall?

PDF/UA nennt den Adobe Reader nicht. Die Musterausschreibung des Bundes für barrierefreie PDF-Dokumente verlangt aber ein funktionierendes Umfließen in Adobe. Damit stehen zwei Anforderungen nebeneinander, die technisch unterschiedliche Grundlagen haben.

Hinzu kommt: Das Adobe-Umfließen gilt auch sonst als fehleranfällig. Typische Probleme sind:

  • Formularfelder, die die Ansicht unbrauchbar machen
  • Diagramme
  • weiße Schrift auf farbigem Hintergrund
  • Grafiken mit darüberliegendem Text

Für diese Fälle braucht es oft aufwendige Umwege. Manche davon widersprechen sogar den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Ausführlich beschrieben hat die Probleme Klaas Posselt.

Was bedeutet das für Ihr Angebot?

Ein PDF, das nach PDF/UA sauber getaggt ist, fließt in Programmen wie dem VIP-Reader richtig um. Damit es auch im Adobe Reader richtig umfließt, ist je nach Dokument deutlich mehr Arbeit nötig.

Deshalb führe ich die korrekte Darstellung im Adobe-Umfließen in meinen Angeboten immer als eigenen, optionalen Posten auf. So sehen Sie vorab, was der Mehraufwand kostet, und entscheiden selbst, ob Sie ihn brauchen, etwa weil Ihre Ausschreibung ihn verlangt.

Sie haben ein PDF, das auch im Adobe Reader umfließen muss? Schicken Sie mir die Datei. Sie erhalten am nächsten Arbeitstag ein Festpreisangebot, auf Wunsch mit und ohne Adobe-Umfließen.

Alle Beiträge im Ratgeber